.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
1997 نوامبر
(دپارتمان مهندسي کامپيوتر)
(موقعيت هاي شغلي)
.ببخشيد بله؟
چرا براي شغل پوستر هاي بيشتري نيست؟
.مطمئنم به زودي ميزنن
سامسونگ و هيونداي بايد حداقل .نفر استخدام کنن5000
.شنيدم يون جين قبلا آموزش استخداميش رو تموم کرده
آره
.شما دو تا هميشه با هم بوديد و هنوزم اينقدر با هم فرق داريد
براي اين بوده که تلاش نميکرد
توي يه جاي بزرگ شغل پيدا کنه و توي آژانس مسافرتي .که ميخواست کار گرفته
هفته پيش مصاحبه نهايي !توي شرکت سرمايه گذاري رو قبول شدم
واقعا؟کجا؟
.سرمايه گذاري گوريو
!اوه
!واقعا شرکت بزرگيه
!وقتي شغل رو گرفتم بهت شام ميدم
باشه
چي شده؟ خدمتش تموم شده؟
!هي دوستم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
چي فکر کردي؟
منظورت چيه؟ اينا چيه پوشيدي؟
لباسام چشه؟
!بدنت معلومه
خيلي بدي استايل سئونگ هون رو نميشناسي؟
،طوفان، اجرا .واقعا در مورد مُد چيز زيادي نميدوني
.چون يه کم تنگ نفس کشيدن توش سختِ
.هي خيلي وقته نديدمت
!سلام نظامي
اوه نه...کي کاملا خودش رو تطبيق ميده؟
.بعدا ميبينمت .باي
لعنت
خيلي بدگمان شدم ديگه حتي نميتونم .با مردم حرف بزنم
ارتش کره جنوبي خيلي قدرتمندِ
اشکالي نداره .خيلي نگرانش نباش
از وقتي اومدي خونه خيلي نگذشته
.به زودي وفق پيدا ميکني
.بيا اينو بپوشونيم که بتونيم بريم
درسته؟ .ممنون دوستم تو بي نظيري
ميخواي دو تايي بريم برنج کيمچي سرخ شده بخورم؟ چي ميگي؟
تو ميخري؟ .آره که من ميخرم
ديگه چي بايد بدم؟ !بريم بريم
2002 بيست و دوم جون
بعدي عکس با دوستانِ
دوستان و همکلاسي هاي عروس و داماد لطفا بيايد جلو
!کيم دونگ جون
کجا ميري؟
درسته دونگ جون .بايد طرف داماد وايسه
ديدي کي کنارت وايساده؟
.وقتي ببيني خيلي تعجب ميکني
!اوه ترسيدم
چيه؟
.گفت اين مخصوص تو براي روز عروسيتِ
داره عکس ميگيره !لبخند!لبخند
!بفرماييد
داماد خيلي جدي اي .يه کم بخند
!حالا ديگه خيلي نيشت بازه
.اوکي عاليه
اون جنتلمن کنار عروس !استايل و حالت صورتت عاليه
!بفرماييد
يک
دو
!سه
!واو،‌دوباره امروز مهمونيه
،مامان رو ببين !فکر کنم واقعا برگشتم خونه
اينا چين؟
ماهي پالاک نيستن؟
مامان اينا رو از کجا گرفتي؟ .خيلي گرونن
.واقعا از زندگي توي دريا يه چيزايي بلدي
البته
حالا که حرفش شد سونگ کيون واقعا ماهي دوست داره
!عاشق ماهي
اينو به خاطر اينکه بهش فکر ميکردم درست کردم .ماهي خيلي دوست داره
بابا چي؟
خوابيده؟
!خدايا
از کي اونجا وايساديد؟
.ترسونديم
خ...وبيد؟
ميخوايد بريم بيمارستان؟
...هه ته بله؟
در مورد سي تي فون چيزي شنيدي؟
بله
کي نشنيده؟
حتي مني که توي ارتش بودم هم
چيزايي که لازمِ در مورد
.اتفاقات دنيا بدونم رو ميدونم
اين خيلي...در دسترسِ
تا به حال توي عمرم چنين محصول .بيفايده اي نديده بودم
يعني...اگه يه کم بهش فکر ميکردن
.مشخص بود که به درد نميخوره
اما شنيدم آدماي احمق زيادي
.ازش خريدن و روش سرمايه گذاري کردن
.دنيا بزرگِ و آدماي احمق هم زيادن
درسته بابا؟
چيه؟
...احمق
!احمق
.بشين بيا بخوريم
.بله مامان
...احمق
.پدر خيلي توش پول گذاشت
.توي...سي تي فون
اگه دوباره پيش بکشيش
.ميکشمت
مگه نبايد يه سال ديگه توي بوسان بموني؟
کي برگشتي؟
چرا؟ميخواي تمام عمرم توي بوسان زندگي کنم؟
.پرفسورش برگشته سئول
.اونم ميره کلينيک جديد
سگ کوچولو
شنيدم چون هر شب با داي داي
.ميري سر قرار دير مياي خونه
.ميگن بايد مراقب گل هايي که دير شکوفه ميدن باشي
.خيلي دير نيا .مامان و بابا نگرانت ميشن
آشغال
ديشب ناجونگ تا دو صبح بيرون بود
.چون با تو بود
.غذات رو بخور
.مامان بهم سوپ بده
خودت بردار
مامانت سرش شلوغِ
خب چرا صد ميليون ون توي سي تي فون سرمايه گذاري کرديد؟
صد ميليون؟
.ديوانه شدن
نميدونستيد؟
مامان به خاطر سرمايه گذاري پنجاه ميليون ون روي خونه وام گرفته
.ممکنه خانواده ام ورشکست بشن
اگه نتونيم وام رو بديم ...ورشکست ميشيم
اما هنوزم بابا
...شغلش رو داره
و وقتي برم سرکار و پول دربيارم
بازپرداخت وام آسون ميشه درسته آشغال؟
آره درسته اين روزا
کي بدهي نداره؟ !هيچکس
ميتوني با اين اوضاع ازدواج کني؟
ميتوني عروسي بگيري؟
.هنوز که ورشکست نشديم
و براي اينکه براي مهموني پول جمع کنيم .تاريخش رو انداختيم ژانويه
.نصف قيمتِ
يون جون نگران عروسيمون نباش
و مراقب دوست پسر خودت باش .دوست پسرت
توي تمام کاراش زياده روي ميکنه
گفت سختِ
.سختتر هم ميشه
سخت؟کجاش سخته؟ .انگار نه انگار رفت سربازي
!منم همينو ميگم
داره براي برنامه ارشدش درس ميخونه اما
يه طوري رفتار ميکنه که انگار ميخواد .آزمون تحصيلات عالي آمريکا رو بده
.توي از کاه کوه ساختن حرفه ايه
.به خاطر اينه که شماها درک نميکنيد
تا پارسال رقابت کم بود اما امسال نرخ قبولي يک به پنج شده
به سختي نذاشتم بره .چون ميگفت نميتونه اينجا تمرکز کنه
.سونگ کيون من مرد حرفشِ
.آره درسته
.يه مرد واقعي سربازيش رو شش ماهِ نميره
...عوضي خوش شانس
خب بايد چي کار کنه؟ .قانونِ ديگه
احمق
اگه مشکلت اينه پس تو هم بايد توي يه خانواده ارتشي .به دنيا ميومدي
خودت توي يه خانواده معمولي به دنيا اومدي .پس نذارش تقصير سونگ کيون
.به خاطر همين حرفي ندارم بزنم
اگه اينطوره پس نبايد
.قبل از رفتنش اونقدر گريه زاري ميکرد
.يه طوري رفتار ميکرد انگار قرار دنيا تموم شه
.تابستون رفتش و پاييز برگشت
به نظرت درسته؟
.اُمني سنتر توي مرکز خريد جديد هم از اين طولاني تره
.کار سرويس عمومي هم کار سختيه
يه طوري حرف ميزني انگار خودت
!دواطلب سرويس ويژه اي چيزي شدي
!بسه بسه بسه بسه
!خفه شيد
.بعد از مدتها اومدم خونه اون وقت ميز غذا مثل باغ وحش ميمونه
پدر الان
!پدر
!خوب نيست
الو؟
الو؟؟؟
صدام رو ميشنويد؟
...پدر خيلي مريضي
.درسته درسته
...کنار من باجه تلفني نيست پس صدام رو نميشنويد؟
!بخور!بخور!بخور!بخور
!پدر بسه!پدر
خوبه .نگرانش نباشيد
.خوبه
الو؟الو؟
.ميگه صدام رو نميشنوه
،زود باشيد بخوريد .نگرانش نباشيد
.قاشق منه
يون جين
برو سونگ کيون رو بيار
بهش بگو ماهي پولاک داريم بياد بخوره بعد بره .سر درسش
باشه .صبر کن
.من ميارمش
.اگه يون جين بره هيچوقت نميان پايين
.احتمالا سونگ کيون نميخواد چيزي بخوره
.وقتي درس ميخونه توش غرق ميشه
.فکر کنم يه چيزي زده که بتونه بهتر تمرکز کنه
اسمش چي بود؟
...ام...ام سي يه چيزي .يادم نمياد
الو؟الو؟
برداريد الو؟
بله الو؟
صدام رو ميشنوي؟ !آره ميشنوم
سام چئون پو بيا بخوريم
کيون عزيز،وقتي توي خونه اي بايد عينک آفتابيت رو دربياري
.اين عينک آفتابي نيست
.اين دوستمِ که توي بهتر کردن تمرکزم بهم کمک ميکنه
ميدوني چقدر سطح تمرکزم رو آوردي پايين؟
نميدونم
امواج مغزي که تمرکز رو القا ميکردن
.وقتي اومدي رفتن
...فکر کنم مريضي
درست مثل وجود نور و نمک
امواج الفاي ذهنم ميخواستن دور هم بيان
مادر ماهي پولاک کباب کرده ميخواي بخوري؟
.اگه نميخواي،‌ميتوني اينجا بموني و با اون عينکت از دنيا محافظت کني
.يه احمق به تمام معنايي
.فقط ميخواستم بزنمت
چون پو
قبل از اينکه به حد مرگ بزنمت اول
.غذات رو بخور بعد پاک کن
.باشه
يون جين کي کارت رو شروع ميکني؟
گفتي توي آژانس مسافرتي کار ميکني؟
.توي اين صنعت يه شرکت شناخته شده است
امسال درآمدشون .ششصد درصد سال قبل بوده
گفتي از هفته ديگه شروع ميکني؟
دوشنبه ديگه .بيست و يکم دسامبر
کارمند تمام وقت نيستم .کارآموزم
شنيدم اين روزا کار پيدا کردن سختِ .يون جين واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
...نه
.اگه تو هم ميتونستي بياي خوب ميشد
به خاطر روز اولش ميخوايم بريم جشن بگيريم .مرغ و مشروب بخوريم
.سونگ کيون پولش رو ميده
از وقتي دوست دخترش استخدام شده چيزي نداده
.اگه وقت داري بيا يه نوشيدني بزن
.احتمالا تا ساعت ده نيايم خونه
باشه .بستگي داره وقت داشته باشم،‌تونستم ميام
.با اين براي خودتون نوشيدني بخريد
احتمالا شماها خيلي پول نداريد .يون جين تبريک ميگم
ممنونم
آشغال !شبيه آدم بزرگا شدي
!اينطوري براي خوراکي بهمون پول ميدي
...عزيزم
ميري از اتاقم کيف پولم رو بياري؟
شماره مربي پارک توش
.من...امروز ميکشمش
.اون اطلاعات با ارزشي که به هيچکس نگفته بود رو به من گفت
!امروز ميکشمش
اول بخور بابا !اول بخور!بخور
چطوري ميتونم بخورم؟
!امروز مربي پارک رو ميکشم
باشه باشه باشه
!مربي پارک
!الو
الو؟
!جواب بديد
.امروز گروه نيو کور اعلام ورشکستگي کرد
اين کار،گروه نيو کور رو هفتمين شرکت بزرگي ميکنه که
مثل کيا، هيونداي،‌هياتاي و ديگر شرکت هاي بزرگ
.اعلام تلفيق و يا ورشکستگي کرده
.به زودي سرت با کار و ازدواج شلوغ ميشه
مطمئني ميتوني از پس هر دوش بربياي؟
انتخابي ندارم .نميتونم هيچکدومش رو عقب بندازم
.بايد مراقب خانواده ام باشم
.فقط سود بانک ماهي 250000ونِ
و ديدم که چطور اون همه پول صرف تحصيلات دانشگاهيم شد
.پس بايد حداقل توي بازپرداخت سودش کمک کنم
چرا وقتي که هنوز رسما
برنگشتي مدرسه هي ميري مدرسه؟
فقط بشين و نگاه کن .اين کريستمس صد در صد تنها نيستم
.تا اون موقع يه دوست دختر پيدا ميکنم
.اين کار رو ميکنم
گفتم به دوستام معرفيت ميکنم .بهشون يه فرصتي بده
باشه دوستم نميخواد
از چنين ملاقات هايي خوشم نمياد
.ميخوام خودم انجامش بدم
شماها ميتونيد وايسيد و ببينيد
باشه؟
!اوکي
.برميگردم
.يعني همه رو توي عروسيت ميبينيم
.حتي کسايي که رفتن ارتش و انداختنشون بيرون
.مثل اينکه همه رو اونجا ميبينيم
اما عروسي خيلي عقب نيفتاده .احتمالا تا اون موقع خيلي پول درنياريم
حتي بچه ها هم هنوز تو مدرسه اند پس احتمالا
پول زيادي خرج غذا کنيم اينطور فکر نميکني؟
چيه؟
هيچي
(حاشيه ورود تيم بيسبال)
هنوز جزئيات دقيق منتشر نشده
اما انتظار داشت بيشتر از سه ميليون دلار .توي چهار سال به دست بياره
خيلي وقت پيش بوده .حالم خوبه
.درسته؟خيلي وقت پيش بوده
،هميشه توي تلويزيونِ .ممکن نيست که نبينمش
.بهش عادت کردم
.تماس بين الملليتون برقرار ميشه
اون منو پيج کرده اونوقت خودش کجا رفته؟
الو؟
کيه؟
منم دونگ جون
چرا اينقدر طول کشيد حرف بزني؟
.ميخواستم مهارت هاي ژاپنيت رو چک کنم
چرا وقتي که تو پيجم ميکني جواب نميدي؟
.داشتم دوش ميگرفتم
.فردا ميام کره
واقعا؟چرا؟
چيزي شده؟
.نه چيز خاصي که نه
شونه ام اذيتم ميکنه
به خاطر همين ميخواستم
.توي کره قبل از اينکه دکتر اينجا ببينتش يه چکي بکنمش
نه نه .لازم نيست نگران باشي
.فقط يه چک آپ
مياي دکتر کيم رو ببيني؟
آره فکر کنم بايد خصوصي
.توي دفترش فردا حدود يه ساعت ببينمش
بيشتر از اين طول نميکشه .پس اگه وقت داري بيا
.بيا يه کم خورش خوک بخوريم
باشه .اينقدر رو ميتونم
چرا اينطوري زندگي ميکني؟
.چي کار ميکنم؟خوبم که
آره اگه فصل تموم شده
بايد بري کلوب ها زنا رو ببيني
.و هر کاري ميخواي بکني
ميخواي تمام زندگيت فقط ورزش کني؟
.نگران من نباش و نگران دوست دختر خودت باش
.باهاش بهم نزني
.مزخرف نگو، قطع کن
.فردا ميبينمت
جون جي هيونِ يونسِي؟
واقعا اون جون جي هيونِ يونسِي رو ديدي؟
مگه تمام زندگيتون دروغ شنيديد؟
در واقع من نديدمش .اون اومد ديدنم
واقعا؟ چطوري؟
داشتم سوار اتوبوس ميشدم وقتي سوار شدم
درست جلوم نشسته بود
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.اين ايستگاه پياده ميشم
بفرماييد ممنونم
.در واقع بايد دو تا ايستگاه جلوتر پياده ميشدم
لذت ببريد
!خدايا چشم درد داري
!جدي ام!واقعا !واقعا اينطوري شد
به نظرت احمق ميايم؟ ميخواي باور کنيم؟
.مثل پيام بازرگاني تلويزيون ميمونه
اولش فکر ميکردم شوخي ميکنه
اما بعد
صبر کنيد
هي .همين الان برميگردم
هر کاري ميکنم که دوست دخترم بشه .پس صبر کنيد و ببينيد
.وقتي برگشتم داستان رو تموم ميکنم
ممکن نيست يه دختر عادي باشه
دوباره ولش ميکنه
نرمال به نظر مياد پس چرا
هنوز بايد خودش دوست دختر پيدا کنه؟
دوست پسرت کجاست؟
.تمام روز نديدمش
براي اون گجت پيشرفته يه استفاده ديگه هم پيدا کردم
اون براي افزايش تمرکز نبود؟
يه کاربرد ديگه هم داره
چيه؟ .خوابيده
سيزده ساعتِ خوابيده
خيلي بدِ؟
عمل ميخواد؟
خيلي درد نميکنه
.اما بعد از صد تا پرتاب يه کم ميسوزه
تست بدنيت کيه؟
سه هفته ديگه
...الان...فورا
...همين الان... فورا
از نظر فيزيکي اصلا مشکلي نداره
!دکتر
!فقط التهابِ
خوب مراقب خودت باش
.فکر کردم شونه ات رو شکستي
!دکتر منو ترسوندين
هي
.نبايد در مورد چنين چيزايي شوخي کنيد
اين کيه؟
پسر خاله ام زود جوشِ
ميدوني که بايد زمستونا بيشتر مراقب باش؟
.نميتوني در روز بيشتر از صد تا پرتاب داشته باشي .باشه
.خيلي عصبي بودم ولي الان خيلي بهترم
ممنونم
.ديگه ميرم
باشه .باهاتون تماس ميگيرم
.کلاهت رو بذار .باشه
!واو!به نظر خيلي خوب مياد .خيلي وقته از اينا نخوردم
.بخوريم
مامانت مياد ديدنت؟
.عاليه!خيلي ميخواستم از اينا بخورم
مامانت مياد ديدنت؟
نه .يه بار پارسال و يه بار امسال
همه خوبن؟
.آره همه خوبن
.در موردت زياد حرف ميزنن
تنها نيستي؟
.شنيدم سونگ کيون داره براي ارشد برنامه نويسي ميخونه
.يون جين هم توي آژانس مسافرتي کار گرفته
تو چطور بهتر از من ميدوني؟
هه ته هر چند وقت يه بار بهم زنگ ميزنه و
.همه جا هست
شنيدم نا جونگ داره ازدواج ميکنه
چيه؟
خوبي؟
چيه،انتظار داري سنگ به شيشه بزنم؟
چي ميشه اگه خوب نباشم؟
.من کسيم که رقت انگيزم
اينطور نيست که برم آويزون کسي که ميخواد
ازدواج بکنه بشم و و مثل بعضي استالکر ها چشمام رو با گريه .قرمز کنم
...وقتي زمان بگذره
....وقتي زمان بيشتري بگذره
.مطمئنم خوب ميشم
زود باش بخور .بايد برم
جونگ
!ترسونديم
بيا
دعوت نامه عروسي .اگه بيشتر خواستي بهم بگو
.قبلا چند تا ماسان فرستادم
بايد بس باشه
بيشتر آدماي بيمارستان ميدونن
.به دوستاي دانشگاهم هم هفته پيش گفتم
برام لباس زير آوردي؟
آره بيا لباس زير و جورابات
گفتم شستنيا رو بياري
ندارم،نميدونم .کجا گذاشتمشون،ندارم اصلاً
شوخي ميکني؟ گفتم بذارشون کنار
همه چيزش قاطي شده و به مايکل گفتم که
ميدوني تا حالا چند بار اين کار رو کردي؟
!تلفن!تلفن!تلفن زنگ ميزنه
الو؟
شماره ات رو به کسي دادي؟
يون جين فقط يون جين
ميدونستم اينطوري ميشه چي گفتم؟
حق با من بود نه؟
باشه .زودي ميام خونه
چيزي شده؟
.دوست دختر هه ته باهاش بهم زده
هه ته دوست دختر داره؟
چند وقت قرار ميذاشتن؟ .يه روز،بعدا ميبينمت
باي
!جورابا
!زود پيداشون کن !زود پيداشون کنيا
.واقعا ديگه دارم ميرم
.ازش بدم مياد
ديوانه است
.ميترسم يکي ديده باشه
رواني
مقدار رکورد پايين اومد
.و بازار با پايينترين قيمت بسته شد
گفتم ولت ميکنه
.مثل اين بود که ميخواد از تو نفع ببره
کي ازت دزديدش؟
کي؟
97 کلاس
'97؟ يه ورودي؟
.يه ورودي ازت بُرش زد
احمق!از بين اين همه آدم گذاشتي يه ورودي بُرش بزنه؟
.واقعا خواننده خوبي بود
.خيلي....خوب ميخوند
کيه؟
توي دپارتمان ما تازه اومده
زشتِ
زشت،نيست؟
.هيون مو يه جورايي توي خوندن خوبه
نميدونستي؟ توي دپارتمان ما يه خواننده مخفيه
.خواننده مخفي
کجا ميري؟
ديگه ميرم
اين بچه چي ميگه؟
خدايا،تو همينطوري نشستي و گذاشتي بره؟
چي کار کنم؟ .اون دنبالش رفت بيرون
!منم دارم ديوانه ميشم
ناجونگ .ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
ميتوني منو به دوستت معرفي کني؟
!آره،فردا ببينش !بلافاصله
دوستم خيلي جذابِ
واقعا؟ اهم جانگ هوا از يونسِي
اهم جانگ هوا؟
اهم جانگ هوا
شرکت سرمايه گذاري هنوز بهت تلفن نزده؟
.گفتي مصاحبه ات خوب بوده
مصاحبه خوب پيش رفت .اما آدماي زيادي بودن
بعضياشون انگليسي حرف ميزدن
!و يکيشونم توي "تويک" رتبه نود و نه داره
!ديوانه اند
ديوانه
اينکه ميبينم هه ته هنوز خونه نيست يعني اينکه اوضاع خوب پيش رفته،نه؟
باهام تماس گرفت که .اوضاع خوب پيش رفته
با دوست دوران دبيرستانم
اهم جانگ هوا دارن ميرن کاروکه
واو .اين سري بايد اوضاع خوب پيش بره
وگرنه هيچوقت از اون چيز .نور روز رو نميبينه
.حرف منم هست
چي؟
توهم زدم؟
.انگار اون هه ته است
احمق
اين دفعه کي بود؟
اين سري کي بردش؟
چرا دسته جمعي رفتيد کاروکه؟
.بايد ميرفتين فيلم ميديد
کي بود؟
دوباره کاروکه بود؟
کي بود؟ اين دفعه کي بود؟
...يه مرد ازدواج کرده
...يه مرد ازدواج کرده با يه بچه
بايد بکننش يه نمايش؟
خيلي بده
ناراحت نشو،بايد به خودش بگه "من خواننده ام"
يه کم صبور باش .بعد از آهنگ ميريم
فقط يه کم ديگه
چي؟ چي کار ميکنه؟
چرا اينقدر شروعش طولانيه؟
از اين همه اوني که طولاني ترين .آغاز رو داره رو انتخاب کرده
يه کم ديگه
بعد از اين ميريم
الو؟
!اوه هو
!آره آره بابام
کار ميکنم
چاپوگوري؟
چاپوگوري؟باشه زودي ميام خونه برات .چاپوگوري درست ميکنم
يه برنامه هايي دارم
ممنونم
!منو ببخشيد .متاسفم
کجا ميري؟
!يه کم صبر کن
!ازدواج کرده ...يه مرد ازدواج کرده
بعدش گذاشتي همينطوري برن؟
.حقت که کتک بخوري
حقتِ
.ميتوني بقيه زندگيت رو مثل يه احمق بگذروني
من کسيم که ولم کردن
!اون منو ول کرد چرا همه به من حمله ميکنن؟
.درست فکر نميکني
.طرز تفکرت نيست .تو دروغگويي
تو نميخواي کسي رو ببيني
درسته؟ .من راي به بله ميدم
اگه خيلي بهشون علاقه داشتي
.هر کاري براي اينکه جلوشون رو بگيري ميکردي
اشتباه ميکنم؟
ميتونستي دستشون رو بگيري
.يا اينکه کاري کني نرن
.در واقع اصلا نميخواي کسي رو ببيني
پس اينقدر دروغ نگو که ميخواي قرار بذاري
.و براي امتحان تويک ات درس بخون
اين روزا پيدا کردن شغل مثل دنبال سوزن توي .انبار کاه گشتنه
ناجونگ،فردا اولين روز کاريمِ .ميخوام برم بخوابم
...ميدوني
ميپرسم چون واقعا کنجکاوم
ائه جونگ اين روزا چي کار ميکنه؟ دوست پسر جديد داره؟
هي!ديوانه شدي؟
ساکت شو
...ميبيني
اين جواب توئه
نميدوني چي بگي و قلبت ميتپه نه؟
هي بچه
هه ته
قبل از اينکه يه معشوق جديد پيدا کني .قلبت رو از عشق اولت پاک کن
.و قلب يه زن بيگناه رو نشکن
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!خدايا!منو ترسوندي
.اين بچه واقعا ديوانه است
.فکر کردم از چشمات داره آتش ميزنه بيرون
.داره هي بدتر و بدتر ميشه
1997)،جمعه،اول نوامبر)
روز خوبي داشته باشيد
يون جين .نترس
سرت رو بالا بگير و شونه هات رو بده عقب .و برو سرکارت
.و مهم نيست چي،کارمنداي جديد بايد با هر کي ميبينن خوب باشن
صرفنظر از اينکه چقدر بيرحمانه و منزجر کننده يا ناعادلانه
است اما سلام کن .اين برات خرجي هم نداره
امشب رو که يادت نرفته؟ .بايد ده خونه باشي
!امشب جشن ميگيريم
!برميگردم
!موفق باشي !کارت رو خوب انجام بده
!موفق باشي!موفق باشي
...اوه
!برميگردم .موفق باشي
.روز خوبي داشته باشي
!موفق باشي
!بيا تو
!موفق باشي
امروز سهام خيلي سقوط کرده
خدا جونم...کشورمون ورشکست ميشه؟
ديروز وقتي رفتم براي ماشين گاز بزنم قيمتش خيلي بالا رفته بود
.چرا کشور ورشکست شه؟مزخرفه
خيلي بزرگ روي همه روزنامه ها نوشتن
"کره توي بحران مالي نيست"
فقط دارن يه کم مردم رو ميترسونن
.که درست پولشون رو خرج کنن
،هيچوقت توي تمام عمرم اخبار يا روزنامه
.نگفتن که کره کشور خوب عالي اي براي زندگيه
.کشور ورشکست نميشه
درسته، ناجونگ امروز نبايد
خبر يه تصميم مهم رو بشنوي؟
آره سرمايه گذاري گوريو
.گفتن که امروز نتيجه رو اعلام ميکنن
.اگه کسي شغل رو بگيره زود خبرش ميکنن
هنوز زوده .يه کم ديگه صبر کن
.فکر ميکنم اين دفعه ميگيريش
تو هم گفتي مصاحبه ات خوب بوده
واقعا فکر ميکني توي اين کشور بزرگ
يه شغل هم براي تو نيست؟
نگران اين چيزا نباش
.و سخت کار کن که آماده عروسيت بشي
الو؟
.بله من سونگ ناجونگ ام
ممنونم
واقعا؟
ممنونم بله اوه بله
باشه فهميدم !ممنونم!ممنونم!ممنونم
کار رو گرفتم
!دخترم بهترينه
بابا!گفتن من استخدام شدم و
از ماه ديگه آموزش کارمنداي تازه وارد شروع ميشه
.پس بايد خوب خودم رو آماده کنم
با کت و دامن و کفش پاشنه بلند .با مترو ميرم سر کار
دخترم خيلي باهوشِ !خيلي باهوش
.بايد امشب يه جشن بزرگ راه بندازيم
عزيزم !برو بيرون و چند تا شامپاين بخر
مسئله شامپاين نيست
!توش نسبت 130:1 و 230:1 آورده
.امروز ميرم يه مغازه بزرگ که شامپاين بخرم
!دخترم دوستت دارم
!درسته !ميرم يه کم رشته سرخ شده درست کنم
الو؟ آشغال
هي جونگ چي شده؟
کار رو گرفتم سرمايه گذاري گوريو
!گفتن من استخدام شدم
واقعا؟
!تبريک ميگم
خيلي نگرانش بودي !برات خوشحالم
گفتن که آموزش از ماه ديگه شروع ميشه و
!نامه پيشنهاد رسمي رو بهم ميل ميکنن
!خدايا
.خوبه که جلوتر اوضاع عروسي رو سرو سامون داديم
.جونگ حالا فقط بايد آماده شروع به کار بشي
امشب مياي،نه؟ .بايد بياي
باشه امشب حتما اونجام
خدا جونم !جونگ تبريک ميگم
!خيلي خوشحالم
.خيلي خوشحالم
1997) بعدازظهر بيست و يکم نوامبر (9:50
!خونه ام
!چو يون جين!چو يون جين !چو يون جين
اينا چين؟
.يه ظرف بزرگ نودل سرخ شده
.به ناجونگ هم زنگ زدن چي؟
توي سرمايه گذاري گوريو کار گرفته !از ماه بعد ميره سرکار
!تمام وقت ميره
!تبريک ميگم ناجونگ !ميتونيم با هم بريم سر کار
عزيزم چون دوقلوهاي سئول برندن
!اولين بارمِ که شامپاين باز ميکنم
ببينيد !بابا به زندگي برگشته
!آشغال تبريک ميگم براي عروسيت
و اينکه همسرت کار پيدا کرده .بهت تبريک ميگم
!بهمون يه شام گنده بدهکاري
!باشه باشه
بابا زود باش شامپاين رو باز کن !گشنمه
بابا
دختر لعنتي باشه باشه بيا
.توام يه ليوان بگير
.ميتوني به جاش اولين ليوان رو بخوري
بابا
چيه؟بگو چيه؟
امروز روز سخت و خسته کننده اي
.دولت تصميم به درخواست بسته همياري از آي ام اف کرده
همين ديروز بود که کشور رو به رشد و ثروت بود
.اما در عرض يه شب فرقي با يه کشور جهان سوم نداره
آي ام اف چيه؟
دولت تاييد کرده که
.درخواست بيست بيليون دلار همياري از آي ام اف کرده
خبر بدي اطلاعيه رسمي از دبير خزانه داري
1997 بيست و يکم نوامبر
اولين روز کاري يون جين
و روزي که اولين پيشنهاد کاريم رو گرفتم
کشور ورشکست شد
در عرض يه شب کره از اژدهاي آسيا به کرم تبديل شد
و ما،نسل چالاک و پرطراوت ايکس .يه نسل نفرين زده شديم
اتحاديه ورزشي در مواجهه با بحران مالي با بقيه فرقي نداشت
بابا دوباره توي دوقلوهاي سئول استخدام نشد و بيرونش کردن
شرکت يون جين بهش اخطار داد که
.براي مدتي بهش حقوق نميدن
و شرکتي که گفتن براي
برنامه آموزشيم باهام تماس ميگيرن .هيچوقت تماس نگرفتن
.سرمايه گذاري گوريو اعلام ورشکستگي کرد
هر روز که ميگذره بازار سرمايه گذاري کمتر قابل .پيش بينيه
دولت افشا کرد که سرمايه گذاري گوريو
نميتونسته وام بانکيش رو پس بده .پس به اجبار اعلام ورشکستگي کرده
اين گوريو رو اولين شرکت مالي ميکنه که
اعلام ورشکستگي کرده و اين تنها آغاز .اتفاقات بعد از اينه
و درست بعد از اين .در مورد شغل اولم شنيدم
!نامه داريد
(سرمايه گذاري گوريو)
اين نامه اي که تصميم استخدامشون رو لغو ميکنه
براي بيشتر از صد تا شغل درخواست دادم
و بالاخره اولين پيشنهاد کاريم رو گرفتم
.اما قبل از برکناري از کارم حتي يه روزم سر کار نرفتم
(مصاحبه کاري گروه جديد هاناه)
(درخواست شغل)
کيه؟
منم
.معمولا در نميزني
.به نظر سرت شلوغ بود به خاطر همين نميخواستم مزاحمت بشم
خبري از اونجايي که دومين مصاحبه ات رو داشتي نيست؟
.احتمالا فردا بهم زنگ بزنن
...اما ميدوني
اگه کار پيدا نکنم و آخرش خونه دار بشم چي؟
باهاش مشکلي ندارم
.فقط تو باهاش مشکل داري
همه چيز درست ميشه نگران نباش
علاوه بر اين،تا وقتي کار پيدا کني .درخواست ميدي
.آره تا وقتي کار پيدا کنم سعيم رو ميکنم
بهش دست نزن .درخواستت رو خراب ميکني
اينقدر درخواست پر کردم که اندازه اش از دستم .در رفته
!اوه پشتم
الو؟
تبريک ميگم شما براي کار کردن با ما انتخاب شديد
ببخشيد اعلام رسميمون يه کم دير شد
واقعا؟ممنونم .ممنونم
تبريک ميگم
ممنونم، واقعا ممنونم !خيلي ممنونم
.و يه چيز ديگه هم براي تبريک بهتون هست
ببخشيد؟
شما به عنوان جزئي از تيم بين المللي ما انتخاب شديد
خيلي شانس آورديد کره ايهاي زيادي اين شانس رو نميارن
به خاطر آي ام اف و گسترش شرکتمون
.شما براي تيم بين المللي انتخاب شديد
.براي يه کارمند جديد اين يه فرصت استثنائي
حتما امتياز انگليسيتون بالا بوده
.فکر ميکنم به خاطر همين استخدام شديد
ممنونم
.آره روز خوبي داشته باشي
!جونگ
...خب
بهشون گفتي کار رو ميگيري؟
...آشغال
اين شغل آخرين شانسمِ
،فقط اين نيست .فقط همين يه شرکت باهام تماس گرفت
.اين تمام چيزيه که برام مونده
کي کارت رو شروع ميکني؟
دهم ژانويه
و دو سال توي استراليا کار ميکني؟
...جونگ
.عروسيمون بيست و پنجم ژانويه است
...آشغال
...ميتونيم ما
دو سال عروسيمون رو عقب بندازيم؟
اين شرکتي که کار گرفتن توش خيلي سختِ .اينو خوب ميدوني
و اگه اين کار رو نگيرم .ممکنه سال ديگه نتونم کار پيدا کنم
واقعا آخرين شانسمِ
...چطور ميتونيم عروسيمونرو عقب بندازيم
قبلا همه دعوت نامه ها رو فرستاديم
.و امروز قرارداد خونه مون رو نوشتم
ميخواي به والدينمون چي بگي؟
.خودم حواسم به اين هست
.من حواسم به مهمونا و رزرو و خونه مون هست
اصلا
نه
.آشغال...واقعا برام مهمِ
زندگيم به اين بستگي داره
فقط همين يه بار
فقط دو سال
ميتونيم فقط دو سال عروسيمون رو عقب بندازيم؟
بمون
.من کار ميکنم
.بدهي زياد ميشه و هزينه هاي زندگي بالا ميره
صبح به اين زودي اينجا چي کار ميکني؟
چيزي جا گذاشتي؟
نه اومدم ناجونگ رو ببينم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
جونگ
...ديروز
ببخشيد
.منتظرت ميشم
پس برو
برو استراليا
ديشب،يه طور ديگه بهش فکر کردم
اگه تو گفتي"آشغال...من کار ميکنم
"پس بيا با هم بريم استراليا
اونوقت ميتونم باهات بيام؟
بهش فکر کردم
و ديدم نميتونم
...اين شغل توئه...الان اين برات مهمترين چيزه
.ببخشيد خيلي ساده گرفتمش
جونگ
.بيا تلاشمون رو بکنيم و دو سال ديگه ازدواج کنيم
متاسفم
واقعا متاسفم
مشکلي نيست
بابا من که نميخوام برم بميرم هر وقت بخوام ميتونم برگردم
صبر کن
حتي پول جمع نکرديم که بتونيم بالافاصله زندگيمون رو شروع کنيم
پس جونگ به محض اينکه کارش رو شروع ميکنه پول جمع ميکنه و
.منم توي اين مدت پولم رو جمع ميکنم
و چون اوضاع هم خيلي خوب نيست
چطور ميتوني يه شبِ چنين تصميمي بگيري؟
.مريض نشو
برميگردم
.دختر لعنتي
.ما رابطه خاصي داريم
بيست سال رو نزديکتر از هر خواهر و برادر ديگه اي با هم گذرونديم
و همينطور يه زماني بود که به خاطر احساساتم نسبت به اون .دلشکسته بودم
ما خيلي روي سرنوشت حساب کرديم و عروسيمون رو عقب انداختيم
کمتر از يک ماه بعد رابطه دورمون شروع شد
ما يه رابطه خيلي خاص داشتيم
.آره،همين الان گزارشم رو دادم و برگشتم سر ميزم
خيلي دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
منم دلم برات خيلي تنگ شده
جونگ اول
!دلم برات تنگ شده
داشتم به اين جمله"هر آنکه از ديده برفت از دل برود"فکر ميکردم
اين جمله براي همه بود غير از ما
.چون ما يه رابطه خيلي خاص داشتيم
تلفنم
...ديوانه شدم
(ايميل جديد از آشغال کيم)
شب بخير
.ما يه رابطه....خيلي خاص داشتيم
اما در مواجهه با زمان و زندگي
اون رابطه خاص بيشتر و بيشتر شبيه يه رابطه معمولي شد
درست مثل بقيه
کمتر و کمتر حرف زديم
و درست مثل بقيه
از هم دور شديم
در آخر به حرف نزدن و اين فاصله مون عادت کرديم
.و به طور طبيعي اون خاص بودن رو از دست داديم
و بالاخره،بدون اينکه بهم بزنيم .به هم زديم
.نميدونم ناجونگ چطوره
.به خاطر اون دختره آشغال رو هم ديگه نميبينيم
1998) زمستان)
.آره...اينکه الان بهش زنگ بزنم يه طوريه
...ميدونستم بعد از عقب انداختن عروسي و رفتنش اينطوري ميشه
استراليا و کره خيلي از هم دورن
فکر کردن اونا با بقيه فرق دارن؟
!از ناجونگ يه ايميل اومده
.هنوز نميتونم به ديدن چيل بونگ همه جا عادت کنم
.هر دفعه که توي اخبار ميبينمش سورپرايز ميشم
اين واقعا همون بچه اي که با ما توي خونه مون مرغ ميخورد؟
.هنوزم توي همه مصاحبه هاش در مورد ما حرف ميزنه
واقعا بچه خوبيه
.اين روزا ليکوس رو بيشتر از نتيان دوست دارم
!ايميل
(سيزده مي،شکننده رکورد 1999 توي همه بازي هاي ستاره اي)
ناجونگِ
يه بلندشِ احتمالا الان برامون وقت داره
ليکوس فرومي چيزي داره؟ شنيدم اين روزا اينا باحالن
...خب اگه فروم ميخواي اگه ميخوام؟
پس فريچال
!ايميل
!ناجونک هفته ديگه برميگرده
اگه يه کم ملاحظه کار باشه !برامون يه عالمه هديه مياره
اين روزا کسايي که تو فروم بودن کجا رفتن؟
.اينجا هميشه همهمه ميکردن
.ديگه کسي اين روزا فريچال استفاده نميکنه
واقعا نميدوني؟
چيزي دوباره عوض شده؟
.يه سايت جديد براي پيدا کردن همه همکلاسي هاي قديميت
من عاشق مدرسه ام .اين روزا همه بهش سر ميزنن
عاشق مدرسه ام؟
.اين ماه سه تا رويداد دارم
چي اين سايتِ خوبه؟
ميتوني دوستايي که ديگه باهاشون در تماس نيستي رو .توش پيدا کني
يا حتي معلم هات
...و معشوقهاي
.قديمت که ديگه باهاشون در تماس نيستي
.دنبالِ آئه جونگ بگرد
1999) سي و يکم دسامبر)
خونه اي
عزيزم چي کار ميکني؟ !بدون تو ميرما
!ميام ميام !اوه اوه
اين خز رو از کجا گرفتي؟
،آره خيلي خوبه .خز مصنوعي
.ديدم ارزونِ خريدمش
ناجونگ،امروز بمون خونه، باشه؟
.خب انگار خز خيلي خوبيه
کارم خوب بوده نه؟
بريم ديگه شماها هم جايي ميريد؟
!مامان،ما هم ميريم بيرون !ميخوايم زنگ سال جديد رو توي جونگرو بزنيم
توي روزي مثل امروز،ميخواين زير دست و پاي جمعيت اونجا !له بشين
...اما امشب
!ناجونگ اومدي بيشتر از يه هفته شده
.اما هر دفعه که ميبينمت سورپرايز ميشم
مامان بابا ميخوايد برسونيمتون؟
.ممکنه ماشينم کوچک به نظر بياد ولي خيلي جاداره
آره درسته،ماشينت حتي بيشتر از چهل کيلومتر هم نميره !ممکنه مجبور شيم پياده روي هم بکنيم
باشه،جلو کتاب فروشي ميبينمت !يه کم ديگه ميبنيمت
شنيدم تا آخر هفته بيکاري
.بايد خوب باشه !بعدا ميبنيمت
!هي فردا روز هزاره است...هي
!دونگ جون بيا با هم بريم !ميرسونيمت
!چقدر دوست داري همه رو برسوني
!عزيزم عجله کن بيا بريم
ناجونگ،کيک برنج مورد علاقه ات رو درست کردم .يه کم بخور
.خيلي خوشحالم برگشتي،اينطوري هر روز صبح و شب ميبينمت
بعد از دو سال برگشتي و اين تمام چيزي که برام آوردي؟
بابا .اينا خيلي گرونن
.بايد برام يه مشروب 17 سال خوب مياوردي
با اين کفش هاي خجالت آور توي اين سن چي کار کنم؟
اينا کفش نيستن !اينا پوتين هاي پشم بره اند،‌پوتين،پوتين
!واقعا گرم و قشنگن
گرمن عوضي گرمن
!شب خوش
کجاست؟ .از ديروز نديدمش
!نميدونم .احتمالا دنبال يه دختري افتاده
!بهم دست نزن!ميزنمت
!خوبه !برميگرديم
!مامان باي
دنبال آئه جونگ گشتي؟
.بايد براش پيغام بفرستي
چا آئه جونگ
ديروز يکي فرستادم
در واقع دو تا
اما جواب نداد
خيلي بده
.راستش امروز تجديد ديدار مدرسه ابتداييمه
مهموني پايان سال
پس فکر کردم اگه جواب بده .ميتونم با يه لبخند روي صورتم برم ديدنش
.اما الان اينقدر شرمنده ام که اصلا نميتونم برم اونجا
.چيه؟اينطوري نگاهم نکن
خوبم
!بيدار شو دوستم
دو تا پيغام فرستادي چرا خجالت ميکشي؟
.براي اولين بار توي شش سال گذشته بهش دسترسي داري
کنجکاو نيستي که بدوني حالش چطوره؟
الان که ميتوني برو ديدنش
.اينطوري بعدا پشيمون نميشي
.به نظر من،اين آخرين فرصتتِ
آخرين شانست که بفهمي
.در مورد آئه جونگ چه حسي داري
يا اينکه ميتوني براي باقي عمرت توي يه اتاق .با سونگ کيون زندگي کني
آدماي زيادي ميان جونگرو
.بايد خونه ميمونديم و تمام شب مينوشيديم
اگه ميخوايبا اين سرعت رانندگي کني .بذار من پياده شم و پياده بيام
پياده سريعترم
درسته کاملا يادم رفته بود
چي؟چي يادت رفته؟
شماها يادتون نمياد؟ حوالي زمستان 1996يا 1997 بود
.اون وقتي که همه اش حرف از هزاره بود
!آره آره يادم مياد
1999 توافق نکرديم سي و يکم دسامبر دور هم جمع شيم و با هم بنوشيم؟
!درسته!يادم مياد
توافق کرديم همه يه بطري الکل با خودشون بيارن
گفتيم حتي اگه از هم،جدا شده بوديم هم .همديگه رو توي خونه ميبينيم
يادم رفته بود
حتما بقيه هم فراموشش کردن،نه؟
آره چطور ممکنه همه يادشون بمونه؟
اما کي ميدونه .ناجونگ رو ميشناسي ممکنه يادش مونده باشه
....و...خب...آشغال
و دکتر چيزاي عجيب رو خوب يادش ميمونه
.پس اونجا نبود
.بعدش بهش زنگ زدم و گفتم
.تا سال پيش بهم ايميل ميزديم
واقعا؟
.دونگ جون خيلي مسئوليت پذيري
!داره مياد !اومد
!هي
سونچئون،مدرسه ابتدايي جونام) (تجديد ديدار نماينده کونگ چان شيک
.باورم نميشه احمق
ميدونيد چند سال شده؟
و تمام حرفي که ميتونيد بهم بگيد بيد و بيراهِ؟
چي گفتم؟
درسته .فکر ميکردم واقعا فحشت نميده
من باهات چي کار کنم؟ بقيه چطور بودن؟
.خب البته که حالمون خوبه احمق
چطور که يه بارم بهم زنگ نزدي؟
.زندگي ميکردم
.اصلا عوض نشدي
تو جي يونگ نيستي؟
واو جي يونگ!اگه تو خيابون ببينمت !نميشناسمت
چرا هر وقت ميبينمت زشتتر ميشي؟
لعنتي !ميکشمت
.دماغم رو عمل کردم
به هر حال،چي شد که تصميم گرفتي بعد از اين همه سال خودت رو نشون بدي؟
ميدونم چرا
اومدي آئه جونگ رو ببيني؟
!اوه آئه جونگ
واقعا خوشگل بود
.ابتدايي خيلي دوستش داشتم
اما کي فکر ميکرد اون احمق اونو از دست بده؟
امروز مياد؟
مطمئن نيستم ...سئول کار ميکنه به خاطر همين توي شهر
اما چرا بايد بخواد که بياد؟
اينجاست
خيلي وقت پيش بهم زدن .بهش شماره بده
همين الان بهش زنگ ميزنم .و ميگم بياد
بيا .بهش زنگ بزن
!الان
من چي؟ .خيلي وحشي اي
ميتوني اونجا پياده ام کني؟
چرا؟نميخواي بري خونه؟
.بايد برم يه جايي
.از گزينش آهنگ بيا بيرون
...هو جون
بقيه چي؟
جونگرو
چون روز قبل از هزاره است رفتن جونگرو
يادت که نرفته
.همه يادشون رفته
يادم نرفته
يادمه
ميکشمت
کي برگشتي؟
،يه کم پيش .مستقيم از فرودگاه اومدم
...به هر حال
گشنته؟
رامن ميخواي؟
هو جون خيلي وقته نديدمت
.اصلا عوض نشدي
هنوزم همونطوري
سردِ .بريم تو
آئه جونگ
...ميدوني
اين پنجمين آلبومِ، درسته؟
چهارم
واقعا؟
دلم برات تنگ شده
خيلي دلم برات تنگ شده
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
ناجونگ!يه چيزي بذار زير اين
.باشه
!اوه خدايا!چه افتخاري
!ميخوام رامني که قهرمان بزرگ درست کرده بخورم
.تو بهم گفتي درستش کنم
چيل بونگ .توي درست کردن رامن نظير نداري
اگه از بيسبال دراومدي .مغازه رامن فروشي بزن
.پول بيشتري درمياري
نفرينم کن چرا نميکني؟
ساعت چنده؟ سال نو شده؟
.تقريبا سالِ نو
ده ثانيه مونده
واقعا؟
هفت شش
پنچ چهار
سه دو
سال نو مبارک
!اين کار رو نميکنم
چي کار ميکني؟
ناجونگ
فردا چي کاره اي؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
[2002] 22,جون
!کيم دونگ جون
داري کجا ميري؟
درسته دونگ جون بايد طرفِ داماد .وايسه
ديدي کي کنارت وايساده؟
.وقتي ببيني خيلي تعجب ميکني
اوه خدا جون .منو ترسوندي
چي شده؟
.گفت مخصوص تو و روز عروسيتِ
داره عکس ميگيره !لبخند لبخند
!بفرماييد
داماد بخند خيلي جدي اي
بله بله
خيلي ديگه نيشت بازه
خوبه
!جنتلمني که کنار عروسه استايل و ژستت عاليه
.بفرماييد
!يک دو سه
آ جونگ؟
چي؟تموم شده؟
يه کم کارت رو طول بده .الان ميرسم
کارت تموم شد؟ .من همينجام يه کم ديگه صبر کن
خيلي خوبه
سونگ کيون و يون جين عروسي نميکنن؟
.هنوز نميخوايم ازدواج کنيم
ازدواج کار بزرگيه
اما قبل از اينکه تصميم بگيري .بايد بهش فکر کني
يعني چي ازدواج؟
نميخوام زندگيم رو خراب کنم
کيم سونگ کيون کي دوست دخترت مياد اينجا؟
براي هر کسي شخصي هست .که مقدر شده باهاش ازدواج کنه
بابا ببخشيد
.تقصير تو يا هيچکس ديگه اي نيست
!آ جونگ
شنيدم روز قبل از هزاره برگشتيد
ما هم
.من يون هيونگ شيک از اخبار ورزشي ام
حتما اومدي اينجا فيلم ببيني
ميخوايد در اين مورد بنويسيد؟
دوست دخترتِ درسته؟